LIVRE - Histoire d’une sans-papiers : Traversée du désert de Sonora-Arizona, d’Ilka Oliva Corado

– Éditions Nzoi, Kinshasa (RDC), en partenariat avec la revue DIAL
– traduit de l’espagnol (Guatemala) par Françoise Couëdel
– ISBN : 978-2-36949-005-0
– 114 pages, 7500 FC (RDC), 9 € (France)
– septembre 2017.

Le livre

Ilka Oliva Corado, guatémaltèque, vit désormais aux États-Unis. Dans Histoire d’une sans-papiers, elle témoigne du périple qui l’a menée de son pays d’origine jusqu’à son lieu de vie actuel. Aux frontières de l’Europe, des États-Unis, du Japon, ailleurs aussi, tous les jours, des migrants tentent, comme elle, de parvenir de « l’autre côté ». Ce livre met des mots sur cette « traversée » qui est à chaque fois unique en même temps qu’elle est partagée.

« C’est notre deuxième jour dans le désert ; nous croisons au sol des cadavres de migrants dont certains ne sont plus que des os et des vêtements ; d’autres dépouilles en décomposition depuis des jours : hommes, femmes et enfants. Sans effets personnels, beaucoup criblés de balles, ce qui signe l’action de la migra, des groupes criminels ou des hommes en civil bien connus – mais invisibles pour la justice états-unienne. Dans quel enfer sommes-nous tombés ? »

L’autrice

Écrivaine et poétesse, Ilka Oliva Corado est née à Comapa, dans le département de Jutiapa (Guatemala), le 8 août 1979. Enfant, elle vendait des glaces sur le marché de Ciudad Peronia, dans la banlieue de Guatemala, la capitale, avant de devenir professeure d’éducation physique et arbitre professionnelle de football. Elle a publié 11 livres. Un nuage de passage qui s’est penché à son chevet l’a baptisée « migrante sans-papiers diplômée en discrimination et racisme ».

Pour acheter l’ouvrage

L’ouvrage est disponible dans quelques librairies à Paris (L’Harmattan), Lyon (Terre des livres) et Marseille (Manifesten) notamment. Pour plus de détails, se reporter au site de l’éditeur.

Vous pouvez aussi le commander pour 11 € (livre + 2 € de frais de port pour un envoi en France métropolitaine) auprès de l’association Cultures - Afriques (cultures-afriques chez alterinfos.org) qui se charge de la distribution en France.

– Le réglement peut se faire par virement :

Titulaire du compte : Association Cultures - Afriques
Domiciliation : Crédit Mutuel Paris Batignolles (France)
RIB : 10278 06123 00020135901 96
IBAN : FR76 1027 8061 2300 0201 3590 196
BIC : CMCIFR2A

– Vous pouvez aussi envoyer un chèque à l’ordre de l’association à :

Association Cultures - Afriques
Chez Mme Claire Djelali
18 rue Pouchet
75017 Paris
FRANCE